Q: Can an employer tell an employee that IRD have changed their tax code?

A: Every instruction you get from IRD regarding an employee should be received by the employee (in their MyIR). There is no problem with you telling an employee, but there is no requirement by law.